Gestion terminologique :
glossaires et mémoires de traduction

Votre communication globale doit être cohérente, indépendamment du type de document et des médias utilisés pour le diffuser dans le monde. Il en va de l'image de marque de votre entreprise.

Cohérence, qualité, réduction des coûts

Notre système de gestion terminologique centralisée vous garantit une communication cohérente, des traductions de qualité et une meilleure localisation de tous vos documents.

Il comprend deux volets :

• Les glossaires : créés manuellement sur base de la documentation de votre entreprise, ils sont mis à jour lors de chaque nouveau projet que vous nous confiez.
• Les mémoires de traduction : créées automatiquement dès le 1er projet de traduction que vous nous confiez, elles sont mises à jour lors de chaque projet suivant.

Nos mémoires de traduction bénéficient aussi du concept de l'alignement, particulièrement utile si vous êtes un nouveau client. L'alignement nous permet de nourrir une nouvelle mémoire de traduction sur base de vos anciennes traductions.

Avantages

• Utilisation de la terminologie déjà existante et validée (avantage qualitatif)
• Récupération et utilisation d’une partie du travail déjà réalisé (avantage financier)

Pour savoir comment nous pouvons vous aider à améliorer votre communication, contactez-nous ou demandez-nous un devis gratuit.

Traductions

Relecture