Resource Matching Tool : comment nous sélectionnons vos traducteurs
Notre réseau mondial nous permet de disposer d'une base de données de plus de 2.000 traducteurs. Développé en interne, notre Resource Matching Tool nous aide à sélectionner le traducteur le plus à même de mener vos projets à bien, dans les délais impartis.
Les critères pris en compte
Notre Resource Matching Tool conserve toutes les données concernant nos traducteurs :
- Leur expérience dans le métier (minimum 3 ans)
- Les secteurs d'activité dans lesquels ils sont spécialisés (maximum 5)
- Les langues maîtrisées
- Leur langue maternelle
- Leur lieu de résidence
- Les clients pour lesquels ils ont déjà travaillé
- Leur disponibilité
Le traducteur qui vous convient le mieux
En recoupant tous ces critères, nous pouvons choisir le traducteur qui vous convient le mieux. Vous avez donc toujours la certitude que le traducteur sélectionné :
- Est professionnel et expérimenté
- Connaît la terminologie propre à votre secteur d'activité
- Maîtrise les langues sources de vos documents
- Traduit dans sa langue maternelle (la langue cible)
- Travaille depuis la région que vous ciblez
- A déjà travaillé pour vous (si possible)
- Est disponible pour commencer votre projet
Dès ce moment, nous vous faisons notre proposition de collaboration.
Pour des délais respectés
Le fait de pouvoir choisir dans une base de données de plus de 2.000 traducteurs nous permet aussi de respecter les délais que vous nous fixez. En effet, nous voyons immédiatement qui est disponible, et à quel moment.
Notre méthodologie de travail nous permet de répondre aux demandes urgentes :
Un seul traducteur ne suffit pas pour tenir les délais ? Dans ce cas, nous en choisissons deux. Ce n'est toujours pas assez ? Alors nous en prenons trois. Et ainsi de suite...
Le travail des traducteurs peut ensuite être révisé par un seul relecteur, afin d'assurer une parfaite cohérence des textes.
